Hyundai has mined a curious part of its heritage to make this EV saloon