The all-new Honda Step WGN is a brilliantly boxy Japanese minivan